Subtitles by DramaFever
[Only Side by Side with You]
[Episode 6]
This isn't called taking. It's stealing. A habit of his.
Why didn't any of you tell me Lucid Dream's owner is named Shi Yue?
He's doing this because of me.
Do you know that by signing this, you could be bankrupting Future Up?
But if not for him, we'd already be bankrupt.
You're not afraid of him pulling strings and overtaking the company?
But it would've been more suspicious if he hadn't had any demands.
He's been to your house?
It's not as if I invited him.
Things might just work out.
It sounds sketchy to me.
A bar owner lends you money without demanding shares...
Even I couldn't manage that.
You've got your charms.
Why does that sound so weird?
If I don't play this game...
How will Chang Jian Xiong know what it feels like to be stabbed in the back?
Are you begging me?
You're the one who said business warrants negotiation.
- I don't want to negotiate anymore. - I never trust people's hearts.
Nothing fluctuates more than a person's heart.
Look at you.
You intended on paying me back and never seeing me again.
And now things have changed.
Don't think of Chang Jian Xiong's money as shackles.
It's not borrowing, it's investing.
It requires you to hurry up with the safety upgrades
so our new product can go on the market and we can regain people's confidence.
- What are you doing? - Bro...
Bro, bro, bro!
The more he wants to keep me hidden...
the more aboveground I'm going to be.
You mean about the girl?
You've paid off the debt, but you still owe me for that day.
Are you okay?
Put in a request for an emergency flight path and request an altitude.
Bring heart medication to my current location.
I don't have time to explain. Hurry. I'll send you my location.
My hope is for drones to be able to accomplish many things.
You have it bad, don't you?
We've been using GPS non-autonomous signals as navigation.
The biggest issue is interference from radio waves.
If we attach GPS parts to all the drone's legs...
No matter why the drone crashes...
the navigation system will be able to recalculate its path.
It will be able to land safely no matter how it flies.
We can finally overcome our precision errors!
If you used an ounce of this energy towards your love life...
you wouldn't be single right now.
The drone is my boyfriend.
Drink this before you catch a cold from your hike.
Good going. I'm impressed.
You get a gold star. Keep up the good work.
- Want one? - Nope.
It's the weekend.
I'll make sure the proposal is finished.
I'm going to the manufacturers on Monday to give them the blueprints.
Then we can move on to production, marketing, and distribution.
Your job is finished.
Take some Vitamin C. Go home and sleep.
This body of yours is the core of Future Up.
You get 48 hours. 2,880 minutes of free time.
See you on Monday.
Don't forget to send me photos from the factory.
Don't worry!
Go say hi!
Whose dogs are these? Why aren't they leashed?
Are you following me?
When will you learn to not be so snarky?
Why would you show up there then?
Why would you show up there?
I was jogging in my own neighborhood.
I was walking my dogs in my own neighborhood.
You...
How is he?
The X-ray shows a compound cortical fracture
and damage to the muscles in his hind leg.
He'll need internal and external fixation through open surgery.
Just say if it can be fixed.
His bones are fine. He'll just need to take it easy.
Thanks so much.
What's going on between the two of you?
- He... - She got into a fight with my dog.
Hey, you have a solid back skull.
Prominent occipital bones imply bad luck in love and life.
I thought it couldn't be trusted, but it seems to be scientific after all.
Are you done yet?
Sorry. I've been trying to combine veterinary practices with bone reading.
It's just a working theory right now. You're the only one I can practice on.
But really, why do you embarrass yourself so much in front of him?
I...
It doesn't really count as embarrassment.
At least you beat my dog, right?
- Hey! Thank you so much. Thanks. - You're welcome.
I'm glad my dogs are fine. Otherwise I'd be so worried.
Right. I live in the building across from you, Building 8.
You'll be seeing a lot of my German Shepherds.
Thanks again. Bye! Let's go!
- Sign. - Why?
Treatment fees.
- It's his dog! - And your fault.
How is it my fault?
Why are you such a traitor?
He's practically one of us.
I've never seen you mention any other guy so many times.
That's because there's bad blood between us.
That's for sure.
His dogs surrounded you, and then you injured them.
Boss, you broke a dog's leg just like that?
You heard wrong. Clearly, the dog attacked her.
- What are you saying? - I just don't get it.
Boss can't even handle a dog. How does she handle all of us?
The dog is the one at the vet. I won!
But forget the dog. Fate seems to have brought
his owner back into our lives.
More like the devil won't leave us.
Not only that, he's living in the same community.
Isn't that too coincidental?
I've arranged for a Counter-Strike match for this month's team activity.
He's helped us out a lot.
Nan Qiao, can you invite him for me?
Okay.
Right. Invite him over.
He should witness our man's skills for himself.
Yeah. That'll teach him that money is the most shallow thing on earth.
Chang, which CS game are we playing?
This is the map and event summary.
You've already prepared everything!
I also bought everyone insurance.
Chang, isn't that a bit overboard?
This activity is a real life CS match.
Counter-Strike Special Ops.
"We've known you your whole life. Why not prepare for its end?"
Is insurance necessary for a game of CS?
What are you afraid of?
We'll just hide behind Chang as he destroys the other team.
I know what you're worried about. Rest assured.
With us around, even if he gives us ten hundred million...
he won't pass through our defenses. Isn't that right?
Give it back to me.
Get it yourself.
We're all friends here. What's there to be afraid of?
Hold on.
- Did you come to give me cold medicine? - Focus on the point.
[2 p.m. Xijiao Anti-Terrorism Arena]
What is the meaning of this activity?
To celebrate the production of our new drone.
It looks like a red herring.
We're able to release the new prototype on time
is large due to your help. So everyone wanted me to invite you.
Xijiao Anti-Terrorism Arena.
I reject the invitation.
What's the reason?
Your colleagues are very interesting.
You people thank your investors by inviting them to a fight?
Why not be more sincere? If I were you, I'd go for a meal.
Such as a private candlelit dinner.
That sounds better. Or you can come straight to my house--
Chang, weren't we going to the arena with all the food and drinks?
That place is too boring. I came here all the time when I was in the military.
This arena is realistic and exciting.
Mr. Shi!
What a coincidence.
Chang Jian Xiong says the Xijiao arena is too childish and wanted to come here.
Who knew we'd run into you here?
I hang out here a lot.
Let me introduce you to my childhood friend, Chang Jian Xiong.
It's an honor, Mr. Shi.
Since we're all here, let's go in together.
Come on!
Not bad.
Your aim has been great lately.
All right.
Let me brief everyone on the game.
We have the latest combat simulation laser systems.
All these guns before you
sound the same and act the same as real guns.
If you're shot by someone's laser...
it will trigger the receiver you're wearing into releasing smoke.
Your weapons will then be shut down. That means you're out of the game.
Today's teams are red and blue.
The red team will guard the mountaintop.
The blue team is responsible for placing the red flag
on the top of the mountain within the time limit.
They must also defeat all of the red team to win.
Let's split into two groups.
You don't have to do anything. Just follow me and I'll protect you.
I have arms and legs, why would I follow you?
I'm going wherever Chang's going.
Chang, we'll shoot wherever you want us to.
Okay, we've prepared a place for target practice over there.
Everyone gets 30 bullets.
Chang, why don't you shoot a round?
Yeah, show off your skills to everyone.
- Yeah, do it! - Let's go!
You're really not going to practice?
Chang Jian Xiong has special ops training.
Target practice is boring.
Look at how popular you are.
It's a team activity. Whatever makes people happy.
I'm fine on my own.
Take care of this for me.
I took the wrong one. How could I let you be on your own?
Who else needs a team?
Go blue. Try to go blue if you can.
We can't have Mr. Shi by himself.
We can't leave him out, right?
Mr. Shi, we're all your comrades.
Let's do this. Come on!
Traitor!
It's called infiltration.
You mean you're going to be a spy? You might as well just kill Mr. Shi.
You wouldn't understand even if I explained.
When the game starts, express your loyalty to him with me.
And at the most crucial moment, we're going to commit suicide.
- Is everyone ready? - We're ready!
What's the point if it's not a fair game?
We're usually on the same side. This could be fun.
Come on!
Everyone pair up so we have three groups.
We're going to advance on the blue team from different directions.
Wendy, you and Xiao An are going to go for surprise attacks.
Everyone else, focus on separating them and wasting their bullets.
You two, use this path and make your way to the blue team.
Try to prevent exchanging fire over here.
Qin, the three of us are going to create a triangle of defense here.
What should I do if I see boss?
Should I shoot, or kill myself?
Bullets don't have eyes. No one is your boss on the battlefield.
Everyone with a blue flag must be dealt with.
Our task is to protect our territory.
You're sending everyone out. What if the blue team advances on us?
That's why you have to get rid of them on the way.
Isn't that too rash?
When do we attack if not now?
So... you're going to stay here by yourself?
President Wen, there's only one goalie at a ball game.
Chang will be enough!
Everyone get into position.
Let's go.
What's our tactic?
I don't have any tactics.
We just need to win.
You should at least go over some techniques and assign tasks.
We need a strategy if we want to win.
Load the gun, fire.
That's the strategy to victory.
Basically, our tactic is: Kill everyone in sight.
Follow Mr. Shi's orders. Kill everyone in sight.
So... you're Kui, right?
- Yeah. - Pair up with him and go downhill.
Because you're so fat. You two, head uphill.
Let's go. Remember to stay concealed. Go!
You and I are pairing up and moving that way.
I'm going to kill all you scoundrels!
I think that's Kui. Are these people really that stressed out?
Chang, Group A is in position.
- We're in position too. - Keep your eye on the target.
Come out! Red team! Chang! Come out and face me!
- Come out and face me! - Fire.
I'm going to get you scoundrels!
You have died. Please exit the arena.
Group B, move.
Kui, out.
Beautiful.
Conceal yourselves.
Group B is in position. No targets in sight.
I know, we'll be careful.
- I think there's someone there. - I'll get rid of them.
Be careful!
You have died.
Xiao An, out. Wendy, out.
You have died.
Lihao, out. Dong Xu, out.
We're the only two left.
But Chang Jian Xiong is on an overhang.
There's only one way we can go.
Taking advantage of higher ground is such an overused tactic.
How is he still using them?
- It's reliable, so why not? - You can mask footprints on high ground.
And cliffs don't have back roads.
Is that all the insight you can gather?
At least I have a plan.
Outdoor battles rely on technical skills and brains.
I can fight, but you have brains.
So you want to attack from both sides.
You're going to distract him while I get him from behind.
- Do you want to win? - Yes.
If you do, then follow all of my orders.
Aside from certain techniques, I've come up with something new.
You climb, I'll attack.
You're betting on the fact that Chang Jian Xiong won't shoot me.
Don't freak out.
If you find you can't do it, stop it immediately.
Don't act strong. Call me right away.
Chang, it's empty down here. Boss and Mr. Shi are heading up.
Careful.
45 meters.
40 meters.
Hurry, I'm almost there.
35 meters.
30 meters.
Don't stress, I'll wait for you.
I'm fine.
20 meters.
15 meters.
- Qin, switch with me. - Got it.
You have died.
- Where did he even hit me? - Qin, out.
Forcing us to switch out during crucial moments is just letting us die.
I'm sure Chang has his reasons.
I think his brain isn't working today. All his usual qualities have disappeared.
He randomly sent us into enemy territory in the beginning.
I didn't even get to shoot before I died.
He knew what was going to happen but he sent Qin out to die anyway.
- What is he thinking today? - He wants this to be a solo victory.
- What the hell... - Just let him fight Shi Yue on his own.
We should've just committed group suicide if I knew this was going to happen.
- Exactly. - I'd like to see if he wins or not.
Come on, let's go watch.
Ten meters.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One! I'm at the top!
Thank you.
Watch out for mines!
Watch out for the mine!
You have died.
Nan Qiao, out.
You planned all this...
just for...
I was waiting for you...
Shi Jun Qing.
Shi Jun Qing!
You haven't changed.
All offense, no defense.
Why are you trying to get close to Nan Qiao?
Why else do men approach women?
There's only one reason.
Time is up.
I didn't even shoot anyone.
You two... who fired the last bullet?
- Simply shooting guns is no fun. - Did you guys fight in person then?
I can't believe I missed out on such a great scene.
Chang Jian Xiong, I can't believe you really shot me.
This is a team activity...
- As you wish. We... - There was no winner.
Because time ran out.
- And here I thought you'd lost. - Let's all take a photo together!
Okay!
- I'll help you guys take it. - No need, the drone will take it.
Let's go.
Don't block me!
Is everyone ready?
1, 2, 3, Future Up!
Let's go home together.
We live so close. Aren't you always going on about efficiency?
President Wen, will Boss get in Mr. Shi's car?
Not today. But that doesn't mean she never will.
We're each going to our own homes.
Xiao Qiao! Get in the car.
Shi Yue lives near you?
He's free to choose where he lives.
It's nice to be able to come out here for fresh air.
We can come here every week if you enjoy it.
It's really nice to see you smile again.
It's really nice to be able to do nothing but research in the lab.
Did you miss me?
Who are you? The second youngest? I thank you on their behalf.
They listen to you best. These three don't seem like pets.
They're more like police dogs. They're so well- behaved.
- Come on. - How is your plan coming along?
Ms. Ouyang Qi, you appear to have no faith in me at all.
Why are you trying to get close to Nan Qiao?
Because I like her.
I like her, so I want to get close to her.
Haven't you ever heard of... love at first sight?
Happening to you? Yeah, right.
It appears that Ms. Nan has told you a lot of bad things about me.
Don't overestimate yourself. She's never mentioned you before.
She hasn't mentioned me? I don't believe it.
Go, go, go, come on!
Hurry it up.
Stop dawdling! Hurry up!
Those in the back! Move it!
We're on our own today, it's not team competition.
You're threatened by me, right?
Most people aren't, but you are an opponent.
There's no point in winning an unbalanced competition.
There's no mercy on the battlefield.
Your sympathy is a provocation to me.
It's Chang Jian Xiong, right?
Shi Jun Qing.
Stop!
Didn't you say you had some top secret mission today?
That's right. I'm translating a German professor's essay.
It has to do with the latest drone research.
I worked so hard for this opportunity.
So you were so nice to me just now
just to have me face the boring reports at headquarters on my own?
Of course! Boring reports suit boring people like you.
I have to prepare myself to be embraced by a sea of knowledge.
Shi Jun Qing! You have an urgent call!
Jun Qing!
- Hold it, Jun Qing! - Chang Jian Xiong!
Xiao Qiao.
This is it?
I have to report to headquarters now. I'm leaving straight from here later.
We're having dinner with our dads tonight.
Be careful on your way home. I have to go now.
See you tonight!
I'm done for today. I really can't anymore.
- Continue - Let's take a break.
Continue!
Seriously... what's wrong with you today? Why are you playing for so long?
- Home stuff. - Then go deal with it!
It's too crowded at home.
The house I found for you on the app is really big.
You have guests?
- No. - Then you've been robbed?
No.
Neither?
Then it's a girl.
Has the mistress returned?
- It's not a woman. - Not a woman?
Shi Yue, listen, you'd better not...
Subtitles by DramaFever